Jaecar Says:
January 9th, 2009 at 01:42:15
Gainsbourg was very keen with double meaning...son for sound and for wax, weren't the first records made of wax ?
Leverett Says:
January 9th, 2009 at 02:28:13
No it's just an "doll of bran"... Lyrics are quite stupid (I'm french, so... ;) ) and I can't afford that Gainsbourg wanted to play with the word "son", it has been written for France Gall you know, and her voice is not sound but noise...
TARAN Says:
January 9th, 2009 at 03:14:11
I doubt it, listen to the lyrics. (I'm a doll of wax, a doll of sound, my heart is engraved into my songs) It was Serge Gainsbourg who wrote it,who was pretty fond of his double meanings. Despite "poupee de son" normally meaning doll of bran or woodshavings (how the dolls were manufactured), for this song there is the obvious connotation of Doll of Sound, like those pull string dolls.
Richman Says:
January 9th, 2009 at 04:00:09
This song and les sucettes were both playing on her naivety, though this one is way more subtle. Though the song is about a "songdoll" it's kinda a dig at how teenagers look to their teen idols to tell them about emotions, but that they've never felt them themselves. It's also saying France was a doll that was controlled by the music industry, or Serge.
Dainan Says:
January 9th, 2009 at 04:23:08
There's a studio version on a split vinyl they did with LCD soundsytem, though there's a few live versions on the hype machine.
Atelic Says:
January 9th, 2009 at 06:41:02
Belle and Sebastian l'a fait y'a 8ans...
on peut s'acheter les disques dans des pochettes en cartons c'est pas grave... France Gall 1965...
JAMIL Says:
January 9th, 2009 at 08:12:58
A mon avis, pas mal, j'ai entendu pire de temps en temps, mais généralement, j'l'aime point!! Ian, d'Angleterre xxx
Logistilla Says:
January 9th, 2009 at 08:35:57
I would acuse this group of making this lame version of original POUPEE DE CIRE on purpose to insult french and put them in jail for disturbance.
ALASTAIR Says:
January 9th, 2009 at 08:58:56
when i saw them at the hollywood bowl, i bought a 45 record with one side having this cover of the song, and the other has an LCD Soundsystem cover of "no love lost" from Joy Division (AMAZING COVER). five dollars well spent :)
Fie Says:
January 9th, 2009 at 09:44:54
The girl from Belle and Sebastian had horrrrendous pronunciation... Even for a Scottish Anglophone it was pretty bad.
Chayce Says:
January 9th, 2009 at 10:30:52
Mais conaissant A.F et leur excentricité et leur vouloir d'être original et de désocier de la masse main-stream, faire un album en français serait tout à fait leur style.
En passant je ne dénigre pas le band, je répètes qu'ils sont ds mon top 5 à vie. Ils sont libre de faire ce qu'il veule et de ne pas tenir compte des critiques.
January 9th, 2009 at 01:19:16 C'est une très belle cover!!!!!
January 9th, 2009 at 01:42:15 Gainsbourg was very keen with double meaning...son for sound and for wax, weren't the first records made of wax ?
January 9th, 2009 at 02:05:14 Then what do French call a doll with sound?
January 9th, 2009 at 02:28:13 No it's just an "doll of bran"... Lyrics are quite stupid (I'm french, so... ;) ) and I can't afford that Gainsbourg wanted to play with the word "son", it has been written for France Gall you know, and her voice is not sound but noise...
January 9th, 2009 at 02:51:12 Damn, replied from account. Ach weel.
January 9th, 2009 at 03:14:11 I doubt it, listen to the lyrics. (I'm a doll of wax, a doll of sound, my heart is engraved into my songs) It was Serge Gainsbourg who wrote it,who was pretty fond of his double meanings. Despite "poupee de son" normally meaning doll of bran or woodshavings (how the dolls were manufactured), for this song there is the obvious connotation of Doll of Sound, like those pull string dolls.
January 9th, 2009 at 03:37:10 "son" in this case means "bran" and not "sound".
January 9th, 2009 at 04:00:09 This song and les sucettes were both playing on her naivety, though this one is way more subtle. Though the song is about a "songdoll" it's kinda a dig at how teenagers look to their teen idols to tell them about emotions, but that they've never felt them themselves. It's also saying France was a doll that was controlled by the music industry, or Serge.
January 9th, 2009 at 04:23:08 There's a studio version on a split vinyl they did with LCD soundsytem, though there's a few live versions on the hype machine.
January 9th, 2009 at 04:46:07 niCE VERSION ,MUY BUENA
January 9th, 2009 at 05:09:06 doll of bran because they used to make dolls by fitting them with the cereal bran.
January 9th, 2009 at 05:32:05 Hurricane 2007 they were great! :)
January 9th, 2009 at 05:55:04 Theres's lots of better versions of this one out - so if you can't do it - better let it be!
January 9th, 2009 at 06:18:03 doll of wax?
January 9th, 2009 at 06:41:02 Belle and Sebastian l'a fait y'a 8ans... on peut s'acheter les disques dans des pochettes en cartons c'est pas grave... France Gall 1965...
January 9th, 2009 at 07:04:01 I can't bear back vocals!
January 9th, 2009 at 07:27:00 FUCK OFF BELLE & SEBASTIAN! Arcade Fire is much better...
January 9th, 2009 at 07:49:59 WATCH CFR/NAU
January 9th, 2009 at 08:12:58 A mon avis, pas mal, j'ai entendu pire de temps en temps, mais généralement, j'l'aime point!! Ian, d'Angleterre xxx
January 9th, 2009 at 08:35:57 I would acuse this group of making this lame version of original POUPEE DE CIRE on purpose to insult french and put them in jail for disturbance.
January 9th, 2009 at 08:58:56 when i saw them at the hollywood bowl, i bought a 45 record with one side having this cover of the song, and the other has an LCD Soundsystem cover of "no love lost" from Joy Division (AMAZING COVER). five dollars well spent :)
January 9th, 2009 at 09:21:55 very good :P i love everything this band does
January 9th, 2009 at 09:44:54 The girl from Belle and Sebastian had horrrrendous pronunciation... Even for a Scottish Anglophone it was pretty bad.
January 9th, 2009 at 10:07:53 belle & sebastian covered this before them and better!!
January 9th, 2009 at 10:30:52 Mais conaissant A.F et leur excentricité et leur vouloir d'être original et de désocier de la masse main-stream, faire un album en français serait tout à fait leur style. En passant je ne dénigre pas le band, je répètes qu'ils sont ds mon top 5 à vie. Ils sont libre de faire ce qu'il veule et de ne pas tenir compte des critiques.